ぴったりした

フランス語
意味
例文
boudiné
ずんぐりした
Ses doigts boudinés tenaient difficilement le petit stylo.
彼のずんぐりした指では、その小さなペンを持ちにくかった。
slim
細身の
Elle porte un jean slim noir.
彼女は黒い細身のジーンズをはいている。
skinny
細身の
Elle préfère les jeans skinny.
彼女は細身のジーンズを好む。

boudiné

意味

  • 形 ずんぐりした
  • 形 ぴったりした

例文

Ses doigts boudinés tenaient difficilement le petit stylo.

彼のずんぐりした指では、その小さなペンを持ちにくかった。

コアイメージ

短く太く、丸みを帯びて詰まった形

フランス語での定義

Qui est court, épais et arrondi, avec une forme qui rappelle celle d'un boudin.

語源

boudinéは、ソーセージを表すboudinからできた形容詞

コラム

  • 衣服について使うと、単に体に沿うのではなく、きつくて肉が押し出される状態を表す用法

slim

意味

  • 形 細身のほそみの
  • 形 ぴったりした

例文

Elle porte un jean slim noir.

彼女は黒い細身のジーンズをはいている。

コアイメージ

余分な幅をおさえ、体の輪郭に近づけた服の形

フランス語での定義

Qui est étroit et près du corps, en parlant d'un vêtement ou de sa coupe.

語源

slimは、英語の形容詞slimをそのまま取り入れた服飾語で、細身の衣服を表す用法がフランス語に定着したもの

コラム

  • jean slimとskinnyは似ているが、slimは脚の線に沿いながら動きやすさも残す服として区別されることがある

skinny

意味

  • 形 細身のほそみの
  • 名 スキニージーンズ
  • 形 ぴったりした

例文

Elle préfère les jeans skinny.

彼女は細身のジーンズを好む。

コアイメージ

細い輪郭を保ちながら、体の形に沿ってすき間なく見える状態

フランス語での定義

Qui présente une silhouette très fine ou une coupe très près du corps.

語源

skinnyは、英語で「やせた」を表す語がフランス語の形容詞として取り入れられたもの

コラム

  • フランス語では借用語のskinnyは形が変わらず、un jean skinnyとdes jeans skinnyのように名詞だけが数に合わせて変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ