ひらひら飛ぶ

フランス語
意味
例文
voltiger
舞う
Les feuilles mortes voltigent dans le vent.
落ち葉が風の中を舞う。
voletant
ひらひら飛ぶ
Un papillon voletant passait devant la fenêtre.
ひらひら飛ぶ蝶が窓の前を通り過ぎた。
papillonner
ひらひら飛ぶ
Un papillon papillonne autour des fleurs.
蝶が花の周りをひらひら飛ぶ。
voleter
ひらひら飛ぶ
Un papillon vient voleter autour de la lampe.
蝶がランプの周りをひらひら飛んでくる。

voltiger

意味

  • 動 舞うまう
  • 動 ひらひら飛ぶひらひらとぶ
  • 動 飛び回るとびまわる
  • 動 宙返りするちゅうがえりする

例文

Les feuilles mortes voltigent dans le vent.

落ち葉が風の中を舞う。

コアイメージ

空中で方向を変えながら、軽やかに舞い続ける

フランス語での定義

Se déplacer dans l'air en faisant des mouvements légers, rapides et irréguliers.

語源

voltigerは、古い動詞volterに関係し、回転する動きを表す語から発展した語

コラム

  • voltigerは鳥や昆虫の動きにも使え、単に飛ぶvolerよりも、空中での細かな動きに焦点がある

voletant

意味

  • 形 ひらひら飛ぶひらひらとぶ

例文

Un papillon voletant passait devant la fenêtre.

ひらひら飛ぶ蝶が窓の前を通り過ぎた。

コアイメージ

空中で小さく素早く羽ばたき、軽やかに揺れながら進む動き

フランス語での定義

Qui vole en faisant de petits mouvements rapides et légers.

語源

voletantは、voler（飛ぶ）に反復や小さな動きを表す接尾辞-eterが付いた動詞 voleter の現在分詞

コラム

  • 単に飛ぶ volant と違い、voletant は蝶や鳥などが羽を細かく動かしてひらひら飛ぶ様子を表す

papillonner

意味

  • 動 ひらひら飛ぶひらひらとぶ
  • 動 飛び回るとびまわる
  • 動 あちこち移るあちこちうつる

例文

Un papillon papillonne autour des fleurs.

蝶が花の周りをひらひら飛ぶ。

コアイメージ

蝶の羽ばたきのように、軽く揺れながら周囲を移動する動き

フランス語での定義

Voler ou se déplacer légèrement en changeant souvent de direction, comme un papillon.

語源

papillonnerは、papillon「蝶」から作られた動詞で、蝶が花の間を飛ぶ様子を動作として表す語

コラム

  • papillonner des yeuxは、まぶたを蝶の羽のように細かく動かす表現で、飛ぶ動き以外にも使われる

voleter

意味

  • 動 ひらひら飛ぶひらひらとぶ

例文

Un papillon vient voleter autour de la lampe.

蝶がランプの周りをひらひら飛んでくる。

コアイメージ

一定の方向へ進むより、軽く羽ばたいて空中をふわふわ動く様子

フランス語での定義

Voler légèrement en battant rapidement des ailes ou en se laissant porter par l'air.

語源

voleterは、飛ぶことを表すvolerをもとに、軽く繰り返す動きを表す形として作られた語

コラム

  • 主語にはpapillonやfeuilleなどが置かれ、風に乗って不規則に動くものにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ