ひょろ長い

フランス語
意味
例文
dégingandé
ひょろ長い
Un garçon dégingandé se tenait près de la porte.
ひょろ長い少年がドアの近くに立っていた。
efflanqué
やせこけた
Le vieil homme efflanqué avançait lentement.
やせこけた老人はゆっくり歩いていた。
longiligne
細長い
Cette danseuse a une silhouette longiligne.
この踊り子は細長い体つきをしている。

dégingandé

意味

  • 形 ひょろ長いひょろながい
  • 形 手足の長いてあしのながい
  • 形 ひょろひょろした

例文

Un garçon dégingandé se tenait près de la porte.

ひょろ長い少年がドアの近くに立っていた。

コアイメージ

細長い体つきとばらばらした動きが重なった、ひょろひょろした姿

フランス語での定義

Qui est grand et maigre, avec une allure maladroite à cause de membres trop longs.

語源

dégingandéは、動詞déginganderに由来する形容詞で、体つきや動きにまとまりがない様子を表す語

コラム

  • dégingandéは人の体つきだけでなく、長い手足を持て余すような歩き方や動きにも使われる形容詞

efflanqué

意味

  • 形 やせこけた
  • 形 ひょろ長いひょろながい

例文

Le vieil homme efflanqué avançait lentement.

やせこけた老人はゆっくり歩いていた。

コアイメージ

体に肉がほとんどなく、細長い輪郭が強く見える姿

フランス語での定義

Qui a très peu de chair et une apparence maigre, souvent longue et dégingandée.

語源

efflanquéは、efflanquer「脇腹を細くする」から生まれた形容詞で、肉の少ない体つきを表す語

コラム

  • 人をefflanquéと表すと、やせていることに加えて、手足や体つきのひょろ長さを示すことが多い

longiligne

意味

  • 形 細長いほそながい
  • 形 ひょろ長いひょろながい
  • 形 長身で細身のちょうしんでほそみの

例文

Cette danseuse a une silhouette longiligne.

この踊り子は細長い体つきをしている。

コアイメージ

細さと長さが同時に際立つ、すらりとした形

フランス語での定義

Qui est à la fois long et mince, en parlant d'une personne, d'un animal ou d'une forme.

語源

longiligneは、長さを表す longus と線を表す linea というラテン語をもとに作られた形容詞

コラム

  • longiligneは単に長いという意味ではなく、細さをともなう長さを表すため、細長い物の形にも使われる

「ひょろ長い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ