élucubrer

意味

  • 動 こねくり回して考えるこねくりまわしてかんがえる
  • 動 ひねり出すひねりだす

例文

Il élucubre des théories invraisemblables.

彼はありそうもない理論をこねくり回して考える。

コアイメージ

長く考え続けた末に、筋の通りにくい考えを組み立てて形にする動き

フランス語での定義

Produire après une réflexion longue et compliquée une idée, une théorie ou une explication souvent étrange ou peu crédible.

語源

élucubrerは、夜通し考えて書くことを表したラテン語elucubrareから来た語で、ex「外へ」とlucubrare「夜に働く」に分かれる

コラム

  • 新聞や評論でélucubrationsは、根拠の薄い説や奇抜な主張を、書き手が距離を置いて呼ぶ名詞として現れることが多い

sortir de son chapeau

意味

  • 動 ひねり出すひねりだす

例文

Le candidat sort une solution inattendue de son chapeau.

候補者は思いがけない解決策をひねり出す。

コアイメージ

頭の中に隠していた答えを、必要な場面で急に外へ出すイメージ

フランス語での定義

Trouver et proposer brusquement une idée ou une solution à laquelle personne ne s'attendait.

語源

sortir de son chapeauは、sortir「外へ出す」とson chapeau「自分の帽子」から成り、手品で帽子から物が現れる突然さが、思いがけない案を出す意味につながった表現

コラム

  • 交渉の終盤で新しい条件を示す場面にも使われ、相手が予想していなかった切り札を出すような展開を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ