ひどく後悔するはフランス語で？s'en mordre les doigtsの意味と例文

フランス語

意味

例文

s'en mordre les doigts

ひどく後悔する

Après avoir refusé cette offre, il va s'en mordre les doigts.

その申し出を断った彼は、ひどく後悔することになる。

se mordre les doigts

ひどく後悔する

Elle se mord les doigts d'avoir refusé cette offre.

彼女はこの申し出を断ったことをひどく後悔している。

例文

Après avoir refusé cette offre, il va s'en mordre les doigts.

その申し出を断った彼は、ひどく後悔することになる。

コアイメージ

過去の判断を思い返し、指をかみたくなるほど激しく悔やむイメージ

フランス語での定義

Avoir beaucoup de regrets au sujet d'une décision ou d'une action dont on mesure ensuite les effets négatifs.

語源

s'en mordre les doigtsは、se mordre les doigts「自分の指をかむ」という身体動作から、深い後悔を表す意味になった慣用表現

コラム

「s'en mordre les doigts」は人の体の動作を実際に描写する表現ではなく、後悔の強さを示す決まった言い回し

例文

Elle se mord les doigts d'avoir refusé cette offre.

彼女はこの申し出を断ったことをひどく後悔している。

コアイメージ

過去の選択を思い返し、自分を責めるほど悔やむイメージ

フランス語での定義

Éprouver un très grand regret après avoir fait ou refusé quelque chose.

語源

se mordre les doigtsは、se mordre「かむ」とles doigts「指」から成り、後悔のあまり指をかむ様子を表す表現

コラム

「ひどく後悔する」という意味では、選択を断ったあとなどに使われ、d'avoirに続けて理由を示す形がよく見られる