「se mordre les doigts」のコアイメージコアイメージ
過去の選択を思い返し、自分を責めるほど悔やむイメージ
「se mordre les doigts」のフランス語での定義フランス語での定義
Éprouver un très grand regret après avoir fait ou refusé quelque chose.
「se mordre les doigts」の語源語源
se mordre les doigtsは、se mordre「かむ」とles doigts「指」から成り、後悔のあまり指をかむ様子を表す表現
「se mordre les doigts」のコラムコラム
- 「ひどく後悔する」という意味では、選択を断ったあとなどに使われ、d'avoirに続けて理由を示す形がよく見られる