ねじり

フランス語
意味
例文
vrillage
ねじり
Le vrillage du câble augmente sa résistance.
ケーブルのねじりが強度を高める。
tortillage
ねじり
Le tortillage du fil est régulier.
糸のねじりは均一だ。
contorsion
ねじり
Cette contorsion exige une grande souplesse.
このねじりには大きな柔軟性が必要だ。
torsade
ねじり
Cette torsade de laine est très solide.
この毛糸のねじりはとても丈夫だ。

vrillage

意味

  • 男性名詞 ねじり

例文

Le vrillage du câble augmente sa résistance.

ケーブルのねじりが強度を高める。

コアイメージ

細長いものを軸のまわりに回して、ねじれが生じる動きや状態

フランス語での定義

Action de tordre quelque chose en le faisant tourner sur lui-même, ou état qui en résulte.

語源

vrillageは、動詞 vrillerに動作や結果を表す接尾辞 -ageが付いた名詞

コラム

  • vrillageは、曲げて形を変えることではなく、長さの方向に沿って回転させてねじることを指す

tortillage

意味

  • 男性名詞 ねじり
  • 名 よじれ

例文

Le tortillage du fil est régulier.

糸のねじりは均一だ。

コアイメージ

細長いものを軸のまわりで回し、ねじれた形や状態

フランス語での定義

Action de tortiller quelque chose ou état de ce qui est tortillé.

語源

tortillageは、動詞 tortiller をもとに名詞化された語で、ねじる動作やその結果を表す

コラム

  • tortillerは糸だけでなく、髪・布・生地などをねじる動作にも使われ、対象の広さがこの名詞にも表れる

contorsion

意味

  • 女性名詞 ねじり
  • 名 身もだえみもだえ
  • 名 顔のゆがみかおのゆがみ

例文

Cette contorsion exige une grande souplesse.

このねじりには大きな柔軟性が必要だ。

コアイメージ

力や苦痛によって、体や顔がねじれてゆがむ形

フランス語での定義

Torsion visible du corps ou du visage qui lui donne une forme déformée

語源

contorsionは、ラテン語contorquere「強くねじる」に由来し、そこからねじれた姿や動きを表す名詞になった

コラム

  • 苦痛や強い感情で顔がゆがむ場面にもcontorsionを使えるため、体全体をねじる場合だけの語ではない

torsade

意味

  • 女性名詞 ねじり
  • 名 より糸よりいと
  • 名 らせん

例文

Cette torsade de laine est très solide.

この毛糸のねじりはとても丈夫だ。

コアイメージ

細いものを何本か束ね、互いに巻き合わせて一本のらせん状にした形

フランス語での定義

Assemblage de fils, de brins ou de cordons tordus ensemble en formant une ligne en spirale.

語源

torsadeは、ねじれたことを表すtorsに名詞を作る-adeが付いた語で、より合わせたらせん状のものを表す

コラム

  • 髪や毛糸だけでなく、ねじれたコードや飾りひもにも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ