coûte que coûte
意味
- 副 どんな犠牲を払っても
例文
コアイメージ
どんな負担が生じても、決めた目的へ向かい続けるイメージ
フランス語での定義
D'une manière déterminée, sans renoncer à son objectif malgré les difficultés ou les sacrifices nécessaires.
語源
coûte que coûteは、coûterの現在接続法の形coûteを反復し、費用が何であってもという意味を表す成句
コラム
- coûte que coûteは強い決意を示す表現で、単なる「必ず」よりも、困難や犠牲を受け入れる含みがある
quoi qu'il en coûte
意味
- 副 どんな犠牲を払っても
例文
コアイメージ
手に入れたい結果のために、払う代償を問題にしない構え
フランス語での定義
Cette expression indique qu'une personne est prête à accepter toute dépense ou toute difficulté pour obtenir le résultat voulu.
語源
quoi qu'il en coûteは、quoi que「何であっても」と、代償がかかることを表す il en coûteが合わさり、どんな代償があっても進む意味になった表現
コラム
- 金銭だけでなく、時間や努力、危険などの負担にも使えるため、単なる「ぜひ」という希望より重い覚悟を表す言い方
「どんな犠牲を払っても」は英語では
- 「どんな犠牲を払っても」 → at all costsat any cost和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1