cahin-caha
意味
- 副 どうにかこうにか
- 副 揺れながら
例文
コアイメージ
不調や障害を抱えながら、進行や作業がかろうじて続くイメージ
フランス語での定義
En progressant avec peine et de façon irrégulière, sans s'arrêter complètement malgré les difficultés.
語源
cahin-cahaは、cahinとcahaという古い語形を重ねた表現で、細かな語源は確定していない
コラム
- 「tant bien que mal」と似るが、cahin-cahaは進み方のぎこちなさや不安定さをより強く示す
vaille que vaille
意味
- 副 どうにかこうにか
例文
コアイメージ
出来の不十分さを承知で、手を止めずに進めるあり方
フランス語での定義
D'une manière imparfaite, mais en continuant malgré les difficultés.
語源
vaille que vailleは、valoirの形vailleと接続詞queの組合せを反復し、良し悪しにかかわらず行う意味を表す定型句
コラム
- vaille que vailleは、文中でコンマに囲まれることもある挿入的な副詞句で、行為への話し手の留保を添える表現
clopin-clopant
意味
- 副 足を引きずって
- 副 よろよろと
- 副 どうにかこうにか
例文
コアイメージ
左右の足がそろわず、片足をかばいながら進む動き
フランス語での定義
En avançant avec difficulté, en boitant ou en progressant péniblement.
語源
clopin-clopantは、clopiner「足を引きずって歩く」に由来する形を重ねた反復表現
コラム
- 身体の動きだけでなく、計画や仕事が「どうにかこうにか進む」場面にも使われ、人や物の歩行に限られない用法
おすすめの単語帳
1 / 1