brunissage

意味

  • 男性名詞 つや出しつやだし

例文

Le brunissage du cuir donne une surface brillante.

革のつや出しによって光沢のある表面になる。

コアイメージ

こすりながら表面を密に整え、光を反射する状態にする工程

フランス語での定義

Opération qui consiste à polir une surface pour lui donner un aspect lisse et brillant.

語源

brunissageは、動詞 brunirに接尾辞 -ageを加えた語で、行為や工程を表す名詞

コラム

  • 革のbrunissageは、切り口の繊維を押さえて整えるため、革細工の仕上がりを左右する工程

astiquage

意味

  • 男性名詞 つや出しつやだし

例文

L'astiquage des cuivres demande du temps.

銅器のつや出しには時間がかかる。

コアイメージ

表面をこすって汚れを取り、光る状態に整える作業

フランス語での定義

Action de frotter une surface pour la nettoyer et lui donner de l'éclat.

語源

astiquageは、動詞astiquerに接尾辞-ageが付いた名詞で、こすって磨く行為を表す

コラム

  • nettoyageが汚れを落とす手入れ全般を指すのに対し、astiquageはこすって光沢を出す作業に焦点がある

glaçage

意味

  • 男性名詞 糖衣とうい
  • 名 つや出しつやだし
  • 名 上薬うわぐすり

例文

Le glaçage du gâteau est très lisse.

ケーキの糖衣はとてもなめらかだ。

コアイメージ

菓子の表面を薄く覆い、甘さとつやを加える膜

フランス語での定義

Couche sucrée et souvent brillante qui recouvre un gâteau ou une pâtisserie.

語源

glaçageは、glacerに接尾辞-ageを付けた名詞で、glacerはglace(氷)から生じた動詞

コラム

  • 「glaçage miroir」は、ケーキの表面を鏡のように光らせる糖衣を指す表現

「つや出し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ