つかむこと

フランス語
意味
例文
agrippement
しがみつき
L'agrippement de l'enfant à sa mère a surpris tout le monde.
その子が母親にしがみついたことに、皆が驚いた。
empoigne
取っ組み合い
Une empoigne a éclaté entre les deux hommes.
二人の男の間で取っ組み合いが始まった。
préhension
把持
La préhension fine permet de tenir un petit objet.
精密な把持によって小さな物を持てる。
empoignement
取っ組み合い
L'empoignement entre les deux hommes a duré quelques secondes.
二人の男の取っ組み合いは数秒続いた。

agrippement

意味

  • 男性名詞 しがみつき
  • 名 つかむこと

例文

L'agrippement de l'enfant à sa mère a surpris tout le monde.

その子が母親にしがみついたことに、皆が驚いた。

コアイメージ

手や腕などで対象を強くつかみ、離れないように体をつなぎ止める状態

フランス語での定義

Action de s'accrocher fortement à quelque chose ou à quelqu'un pour ne pas s'en détacher.

語源

agrippementは、agripperに接尾辞-mentを付け、つかむ行為を表す名詞にした語

コラム

  • s’agripper àは自分が対象にしがみつく表現で、agripperは人や物を直接つかむ表現なので、agrippementでは前者の構文が中心

empoigne

意味

  • 女性名詞 取っ組み合いとっくみあい
  • 名 つかむこと

例文

Une empoigne a éclaté entre les deux hommes.

二人の男の間で取っ組み合いが始まった。

コアイメージ

互いの体や服を手でつかみ、引き合う激しいもみ合い

フランス語での定義

Lutte brève et souvent désordonnée où des personnes se saisissent et se poussent avec les mains.

語源

empoigneは、動詞 empoigner「つかむ」から作られ、手でつかむ動作からつかみ合いの争いを表す名詞になった

コラム

  • 記事では人同士の争いだけでなく、政治家同士の激しい対立を比喩的に une empoigne と表すこともある

préhension

意味

  • 女性名詞 把持はじ
  • 名 つかむこと

例文

La préhension fine permet de tenir un petit objet.

精密な把持によって小さな物を持てる。

コアイメージ

手や指で対象をとらえ、保持する働き

フランス語での定義

Action par laquelle une main saisit un objet pour le tenir.

語源

préhensionは、ラテン語prehendere「つかむ」に関係する語で、そこから把持の意味になった

コラム

  • 手の機能を説明する文では、préhension fineが細かな物を扱う指先の把持を指す

empoignement

意味

  • 男性名詞 取っ組み合いとっくみあい
  • 名 つかむこと

例文

L'empoignement entre les deux hommes a duré quelques secondes.

二人の男の取っ組み合いは数秒続いた。

コアイメージ

互いの体をつかみ合い、手や腕で押し合う場面

フランス語での定義

Lutte brève entre des personnes qui se saisissent par le corps ou les vêtements.

語源

empoignementは、empoignerに接尾辞-mentを付けた名詞で、empoignerはpoigne「手の力」と結び付く語

コラム

  • 暴力的なけんか全般には通常bagarreを使い、empoignementは体をつかみ合う短いもみ合いに焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ