それにしても

フランス語
意味
例文
tout de même
それでも
Il pleut, mais nous partirons tout de même.
雨が降っているが、それでも私たちは出発する。
quand même
それでも
Il était fatigué, mais quand même, il a travaillé.
彼は疲れていたが、それでも働いた。

tout de même

意味

例文

Il pleut, mais nous partirons tout de même.

雨が降っているが、それでも私たちは出発する。

コアイメージ

別の事情を認めながら、なお残る結論を強調するイメージ

フランス語での定義

Locution qui signifie qu'un résultat ou une action se produit malgré une circonstance défavorable.

語源

tout de mêmeは、tout「すべて」と même「同じ」から成る定型表現で、事情を考慮しても結果が同じだという関係を表す

コラム

  • pourtantと置き換えられる場合がある一方、tout de mêmeは文末で話し手の念押しや相手への反応を帯びやすい

quand même

意味

例文

Il était fatigué, mais quand même, il a travaillé.

彼は疲れていたが、それでも働いた。

コアイメージ

予想をくつがえす条件の中でも、同じ結論に戻るイメージ

フランス語での定義

Indique qu'une chose se produit ou demeure vraie malgré une raison qui devrait l'empêcher.

語源

quand mêmeは、quand「いつ」とmême「同じ」から成り、「どんな場合でも同じく」という発想で反対事情を越える意味を表す表現

コラム

  • 相手の発言への返答でquand mêmeだけを使うと、「それにしても」と相手の言動への驚きやあきれを示す一言になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ