「tout de même」のコアイメージコアイメージ
別の事情を認めながら、なお残る結論を強調するイメージ
「tout de même」のフランス語での定義フランス語での定義
Locution qui signifie qu'un résultat ou une action se produit malgré une circonstance défavorable.
「tout de même」の語源語源
tout de mêmeは、tout「すべて」と même「同じ」から成る定型表現で、事情を考慮しても結果が同じだという関係を表す
「tout de même」のコラムコラム
- pourtantと置き換えられる場合がある一方、tout de mêmeは文末で話し手の念押しや相手への反応を帯びやすい
「tout de même」は英語では
- 「それでも」 → stillnevertheless和英辞典で見る