en attendant

意味

  • 副 その間そのあいだ
  • 副 待っている間まっているあいだ
  • 副 それまでは

例文

En attendant, les enfants jouent dans le jardin.

その間、子どもたちは庭で遊んでいる。

コアイメージ

待っている対象が現れるまでの空白時間を、別の行動や状態でつなぐ

フランス語での定義

Pendant le temps où l'on attend quelque chose ou quelqu'un, ou jusqu'à ce qu'une situation change.

語源

en attendantは、enとattendre「待つ」の現在分詞attendantから成り、待つ間を表す表現

コラム

  • 文頭のEn attendant, は、後ろの文の主語が何かを待っているとは限らず、全体の状況をつなぐ副詞句

entretemps

意味

  • 副 その間そのあいだ

例文

Entretemps, elle a trouvé un nouvel emploi.

その間に、彼女は新しい仕事を見つけた。

コアイメージ

二つの出来事の間に流れる時間へ視線を移すイメージ

フランス語での定義

Pendant l'intervalle entre deux moments ou deux événements.

語源

entretempsは、entre「間」とtemps「時間」を組み合わせた副詞で、二つの要素が意味をそのまま支える

コラム

  • 文頭の「Entretemps,」は、前の出来事の後から次の出来事までに起きたことを述べる合図

「その間」は英語では

「その間」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ