flânage

意味

  • 男性名詞 そぞろ歩きそぞろあるき

例文

Le flânage dans ce quartier révèle de belles surprises.

この地区をそぞろ歩きすると、すてきな発見がある。

コアイメージ

用事を果たす歩行ではなく、目に入るものを楽しむためのゆるやかな歩み

フランス語での定義

Promenade lente et libre, faite sans objectif particulier, au gré des lieux et des impressions.

語源

flânageは、flânerから作られた名詞で、急がずに歩き回る行為や時間を表す語

コラム

  • 文学や都市文化の文脈では、flânageは街を読むように歩く姿勢を表すことがある

déambulation

意味

  • 女性名詞 歩き回りあるきまわり
  • 名 そぞろ歩きそぞろあるき
  • 名 徘徊はいかい

例文

Cette déambulation sans but l'a fatigué.

この目的のない歩き回りで、彼は疲れた。

コアイメージ

行き先を決めず、場所の中をゆっくり歩き続けること

フランス語での定義

Action de marcher çà et là, souvent lentement, sans avoir de destination précise.

語源

déambulationは、動詞 déambulerから作られた名詞で、déambulerはラテン語 deambulare「歩き回る」に由来する

コラム

  • 文学や観光の文章では、déambulationが街を気の向くまま歩き、周囲を見て回る行為を表すことがある

「そぞろ歩き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ