しわくちゃな

フランス語
意味
例文
bouchonné
コルク臭のする
Ce vin est bouchonné, il sent le liège.
このワインはコルク臭がする。
chiffonné
しわくちゃな
Le papier chiffonné traîne sur la table.
しわくちゃな紙がテーブルの上に置きっぱなしだ。
froissé
しわくちゃな
Le papier froissé est tombé par terre.
しわくちゃな紙が床に落ちた。

bouchonné

意味

  • 形 コルク臭のするコルクしゅうのする
  • 形 しわくちゃな

例文

Ce vin est bouchonné, il sent le liège.

このワインはコルク臭がする。

コアイメージ

コルク栓に由来する成分で、ワイン本来の香りがくもっている状態

フランス語での定義

Qualifie un vin dont l'odeur ou le goût rappelle le liège, souvent à cause d'une contamination du bouchon.

語源

bouchonnéは、bouchon（コルク栓）からできた動詞bouchonnerの過去分詞形に由来する形容詞

コラム

  • ワインの欠点を表す語で、原因物質として知られるTCA（2,4,6-trichloroanisole）は、湿った段ボールのような香りの原因になることがある

chiffonné

意味

  • 形 しわくちゃな
  • 形 気を悪くしたきをわるくした

例文

Le papier chiffonné traîne sur la table.

しわくちゃな紙がテーブルの上に置きっぱなしだ。

コアイメージ

外から力や刺激を受け、表面の整い方や気持ちの穏やかさが損なわれた状態

フランス語での定義

Qui a perdu son aspect lisse en prenant des plis, ou qui est blessé dans son amour-propre.

語源

chiffonnéは、chiffonから派生した動詞chiffonnerの過去分詞が形容詞として使われるもの

コラム

  • 紙や服だけでなく人の気持ちにも使われ、chiffonné par une remarqueなら発言に気を悪くした状態を指す

froissé

意味

  • 形 しわくちゃな
  • 形 傷ついたきずついた
  • 形 気を悪くしたきをわるくした

例文

Le papier froissé est tombé par terre.

しわくちゃな紙が床に落ちた。

コアイメージ

外から力を受けた跡が、物の表面や人の心に残った状態

フランス語での定義

Qui n'est plus lisse à cause de plis, ou qui est blessé dans ses sentiments après une offense.

語源

froisséは、froisserの過去分詞形で、物を押してしわを作る用法から、相手の気持ちを傷つける用法も生じた形

コラム

  • froisséは紙や服だけでなく、amour-propreやsentimentsにも使われ、心への小さな傷を表す語にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ