pour un temps
意味
- 副 しばらく
- 副 一時的に
例文
コアイメージ
変化した状態が、次の変化までいったん保たれる区切り
フランス語での定義
Pour une période limitée, mais non définitive.
語源
pour un tempsは、期間を表すpourと「ある時間」を表すun tempsから成る表現
コラム
- tempsは「時間」だけでなく「天気」も表す語で、beau tempsでは「よい天気」の意味になる用法
un bout de temps
意味
- 成語・慣用句 しばらく
例文
Cela prendra un bout de temps.
それにはしばらくかかる。
コアイメージ
始まりと終わりを細かく決めずに示す、まとまった時間の幅
フランス語での定義
Une période de temps plus ou moins longue, considérée comme un intervalle dans le déroulement d'une chose.
語源
un bout de tempsは、bout「端・一部分」とtemps「時間」から成り、時間のまとまりを指す表現
コラム
- depuis un bout de tempsの形では「しばらく前から」という継続を表し、現在まで続く状態と結びつく
quelque temps
意味
- 副 しばらく
例文
コアイメージ
時間の長さを数えず、ある短い期間だけ続く状態や動作を指す感覚
フランス語での定義
Durant une période plutôt courte dont la durée exacte n'est pas indiquée.
語源
quelque tempsは、数量をぼかすquelqueと時間を表すtempsから成る副詞的な組み合わせ
コラム
- 「pour quelque temps」は滞在や保管などが一時的であることを示し、期限を具体的に述べない表現
「しばらく」は英語では
「しばらく」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1