「くよくよする」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

くよくよする

Ne va pas psychoter pour si peu.

そんなことでくよくよするな。

くよくよする

Depuis son départ, elle broie du noir.

彼女が去ってから、彼女はくよくよしている。

例文

Ne va pas psychoter pour si peu.

そんなことでくよくよするな。

コアイメージ

不安を自分で増やし、心配から抜け出せなくなる

フランス語での定義

Se faire du souci de manière excessive en laissant l'inquiétude prendre de l'ampleur.

語源

psychoterは、psychoseを語源とし、動詞語尾-erが付いた口語的な派生語。

コラム

psychoterは、s’inquiéterよりも、頭の中で不安をふくらませて自分を追い込む感じが出やすい口語表現。

例文

Depuis son départ, elle broie du noir.

彼女が去ってから、彼女はくよくよしている。

コアイメージ

心に黒い重さを抱え、悲しみや心配に沈み続ける状態

フランス語での定義

Être très triste et rester absorbé par des pensées négatives.

語源

broyer du noirは、broyer「つぶす」とnoir「黒」を組み合わせ、黒さを悲しい気持ちに重ねた表現

コラム

この表現は一時的な落ち込みにも長く続く悩みにも使われ、病名や診断を表す語ではない