かわいい子

フランス語
意味
例文
bichette
ノロジカの雌
La bichette suit sa mère dans la forêt.
そのノロジカの雌は森で母親についていく。
zouzou
かわいい子
Mon petit zouzou dort déjà.
私のかわいい子はもう眠っている。
choubidou
かわいい子
Ce petit choubidou fait rire tout le monde.
このかわいい子は皆を笑わせる。
bilou
かわいい子
Viens ici, bilou !
こっちにおいで、かわいい子！
pupuce
かわいい子
Viens ici, ma pupuce !
こっちにおいで、私のかわいい子！
choupinet
かわいい子
Viens ici, mon choupinet !
こっちへおいで、私のかわいい子！
bibou
かわいい子
Mon bibou dort déjà.
私のかわいい子はもう寝ている。

bichette

意味

  • 女性名詞 ノロジカの雌ノロジカのめす
  • 名 かわいい子かわいいこ

例文

La bichette suit sa mère dans la forêt.

そのノロジカの雌は森で母親についていく。

コアイメージ

森にすむ小さく愛らしい雌のノロジカの姿

フランス語での定義

Femelle du chevreuil.

語源

bichetteは、bicheに小ささや親しみを表す接尾辞-etteを付けた形

コラム

  • bichetteは動物だけでなく、親しい相手への「かわいい子」という呼びかけにも使われる

zouzou

意味

  • 男性名詞 かわいい子かわいいこ

例文

Mon petit zouzou dort déjà.

私のかわいい子はもう眠っている。

コアイメージ

身近で大切な子を、親しみを込めて小さく呼びかけるイメージ

フランス語での定義

Enfant ou personne aimée que l'on appelle avec tendresse dans un langage familier

語源

zouzouは、子どもへの愛称として生まれた表現的な重ね語で、特定の語根から作られた語ではない

コラム

  • zouzouは性別を問わず使えるくだけた愛称で、複数形の les zouzous は子どもたちを親しみ深く指す表現

choubidou

意味

  • 名 かわいい子かわいいこ
  • 名 愛しい人いとしいひと

例文

Ce petit choubidou fait rire tout le monde.

このかわいい子は皆を笑わせる。

コアイメージ

愛らしさを感じる相手を、親愛をこめて呼ぶ感覚

フランス語での定義

Terme familier et affectueux pour désigner une personne que l'on trouve très mignonne.

語源

choubidouは、特定の語から意味のある部分に分けて説明できず、確かな語源が定まっていない愛称語

コラム

  • 「かわいい子」と訳されても、くだけた親愛表現なので、改まった場面の人物呼称には向かない語

bilou

意味

  • 男性名詞 かわいい子かわいいこ

例文

Viens ici, bilou !

こっちにおいで、かわいい子！

コアイメージ

相手を小さく愛らしい存在として、親しみを込めて呼ぶ感覚

フランス語での定義

Terme affectueux utilisé pour appeler ou désigner une personne jugée mignonne, souvent un enfant.

語源

bilouは、語源が確定した借用語ではなく、親愛表現として作られた愛称形で、語尾-ouが親しみの響きを加える

コラム

  • bilouは、子どもだけでなく、恋人や親しい人、かわいがっている動物にも使える呼び名

pupuce

意味

  • 女性名詞 かわいい子かわいいこ

例文

Viens ici, ma pupuce !

こっちにおいで、私のかわいい子！

コアイメージ

かわいがっている相手を、小さく愛らしい存在として呼ぶイメージ

フランス語での定義

Petit nom affectueux donné à une personne ou à un animal aimé.

語源

pupuceは、ノミを意味するpuceをもとにした幼児語的な形で、親しい呼び名になった語

コラム

  • pupuceはpuceよりも幼く甘い響きがあり、家族や恋人が相手を呼ぶときに使われる

choupinet

意味

  • 男性名詞 かわいい子かわいいこ

例文

Viens ici, mon choupinet !

こっちへおいで、私のかわいい子！

コアイメージ

相手を小さく愛らしい存在として包み込むように呼ぶ親密な愛称

フランス語での定義

Petit nom affectueux donné à un enfant ou à une personne aimée pour souligner sa mignonnerie.

語源

choupinetは、choupinに小さい感じを加える接尾辞-etが付いた愛称

コラム

  • mon choupinetのmonは所有ではなく、呼びかけの親しさを表す語として働く

bibou

意味

  • 名 かわいい子かわいいこ
  • 名 愛しい人いとしいひと

例文

Mon bibou dort déjà.

私のかわいい子はもう寝ている。

コアイメージ

相手への愛情を、やわらかく甘い呼び名に込める感覚

フランス語での定義

Petit nom doux donné à quelqu'un que l'on aime et auquel on tient beaucoup.

語源

bibouは、意味のある語根や接辞に分けて説明する語ではなく、愛情を示す呼び名として成立した語で、由来の細部は確かでない

コラム

  • bibouは普通の人名ではなく愛情をこめた呼び名なので、相手との距離がある場面や改まった文章では使われにくい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ