おとり

フランス語
意味
例文
aguiche
おとり
Le vendeur utilise une aguiche pour attirer les acheteurs.
販売員は買い手を引き寄せるおとりを使う。
miroir aux alouettes
まやかし
Cette promesse n'est qu'un miroir aux alouettes.
その約束はまやかしにすぎない。

aguiche

意味

例文

Le vendeur utilise une aguiche pour attirer les acheteurs.

販売員は買い手を引き寄せるおとりを使う。

コアイメージ

人の注意をとらえ、行動を起こさせる魅力的な呼び水

フランス語での定義

Objet ou procédé séduisant qui attire l'attention d'une personne et l'incite à s'approcher

語源

aguicheは、動詞 aguicher「興味を引いて近づかせる」から派生した名詞で、誘いに使うものを表す

コラム

  • 広告や店頭では、強い色や目立つ演出のように、最初の関心を引き出す要素がaguicheになることがある

miroir aux alouettes

意味

  • 男性名詞 まやかし
  • 名 偽りの希望いつわりのきぼう
  • 名 おとり

例文

Cette promesse n'est qu'un miroir aux alouettes.

その約束はまやかしにすぎない。

コアイメージ

きらびやかな見せかけで人を引き寄せ、裏にある不確かさを隠すもの

フランス語での定義

Chose qui attire par une apparence brillante, mais qui ne donne qu'une fausse espérance.

語源

miroir aux alouettesは、miroir「鏡」とaux alouettes「ヒバリを誘うもの」から成り、狩りで光を反射してヒバリをおびき寄せる道具を表した語

コラム

  • 広告で示された華やかな成功と、実際に得られる結果が大きく違う場合にも使われる表現

「おとり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ