おだてる

フランス語
意味
例文
cajoler
おだてる
Il cajole son patron pour obtenir une promotion.
彼は昇進を得るために上司をおだてる。
empapaouter
おだてる
Il tente d'empapaouter son patron avec des compliments.
彼は褒め言葉で上司をおだてようとしている。

cajoler

意味

例文

Il cajole son patron pour obtenir une promotion.

彼は昇進を得るために上司をおだてる。

コアイメージ

ほめ言葉とやさしい扱いで、相手の気持ちをこちらに向ける感じ

フランス語での定義

Chercher à gagner la faveur de quelqu'un par des paroles flatteuses et des attentions douces.

語源

cajolerは、古フランス語で使われたcageolerにさかのぼるが、その前の語源は確定していない。

コラム

  • 「cajoler quelqu'un pour obtenir quelque chose」のように、見返りを求める含みを持つことがあり、単なる親切とは限らない表現。

empapaouter

意味

  • 動 おだてる

例文

Il tente d'empapaouter son patron avec des compliments.

彼は褒め言葉で上司をおだてようとしている。

コアイメージ

親しげなお世辞で相手を包み込み、利益や協力を引き出すイメージ

フランス語での定義

Cajoler quelqu'un pour le séduire, le tromper ou obtenir un avantage.

語源

empapaouterは、papaをもとに接頭辞 em- と動詞を作る接尾辞 -outerを組み合わせた語形

コラム

  • この語を使うと、ほめる側に打算がある含みが生まれるため、友人への心からの称賛を表す語とは区別される

「おだてる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ