hola
意味
- 感動詞 おい
- 感動詞 待て
例文
Hola, ne partez pas si vite !
おい、そんなに急いで行かないで！
コアイメージ
遠くの相手に届くよう、短い声で注意をこちらへ向ける合図
フランス語での定義
Mot exclamatif qui sert à interpeller une personne et à attirer son attention.
語源
holaは、スペイン語の hola に由来する借用語で、フランス語では感嘆詞として定着
コラム
- フランス語の hola はあいさつの定番語ではなく、会話や行動を止めて注意を引く場面で現れる語
例文
Hep, regarde par ici !
ねえ、こっちを見て！
コアイメージ
相手の注意をこちらへ向ける、短い呼びかけの声
フランス語での定義
Interjection utilisée pour attirer l'attention de quelqu'un ou l'interpeller.
語源
hepは、語源を確定できる語根をもたない、注意を引くための擬声的な感嘆詞
コラム
- hepは「Hep, taxi !」のように、離れた相手や通り過ぎる乗り物を呼び止める場面でも使われる
例文
コアイメージ
相手や出来事に強く反応し、短い声で注意や驚きを伝える場面
フランス語での定義
Interjection servant à attirer l'attention ou à marquer une réaction vive de surprise ou d'admiration.
語源
hoは、呼びかけを表す古い感動詞で、古フランス語の用法を受け継ぐ語
コラム
- ho は単独の呼びかけに使われ、驚きを表す一般的な oh とは用法が重なる場合もある
例文
Pst, regarde par ici !
ねえ、こっちを見て！
コアイメージ
人目を引くために、声をひそめて呼びかける音
フランス語での定義
Interjection utilisée pour attirer discrètement l'attention de quelqu'un.
語源
pstは、注意を向けさせる音を表す擬音語が、そのまま呼びかけの間投詞になった語
コラム
- 大声で呼ぶ「hé」と違い、pstは近くの人にひそかに気づいてほしい場面で使われる
例文
コアイメージ
相手との距離が近い場で、注意を向けさせるひと言
フランス語での定義
Interjection populaire et très familière servant à dire bonjour ou à attirer l'attention de quelqu'un.
語源
weshは、アルジェリア方言アラビア語の واش（wāš、「何」）をもとにした語で、フランス語では口語のあいさつや呼びかけとして広がった
コラム
- 声の調子で親しげな「やあ」にも強い「おい」にもなり、書き言葉より会話やくだけたメッセージで多く使われる語
holà
意味
- 感動詞 おい
例文
Holà, ne partez pas si vite !
おい、そんなに急いで行かないで！
コアイメージ
相手の注意を強く引き、声でその場に呼び止めるイメージ
フランス語での定義
Interjection employée pour interpeller quelqu'un, attirer son attention ou lui demander de s'arrêter.
語源
holàは、古フランス語の呼びかけの感嘆詞 holaにさかのぼり、現代語でアクセント付きの形に定着した語
コラム
- スペイン語の挨拶 hola とつづりが似るが、フランス語の holà は注意を引く呼びかけで、アクセント記号の有無が意味を分ける
「おい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1