いちゃつき

フランス語
意味
例文
bécotage
キス
Le bécotage des deux amoureux agaçait leurs amis.
二人の恋人のキスは友人たちをいら立たせた。
flirt
軽い恋愛
Leur flirt n'a duré que quelques semaines.
彼らの軽い恋愛は数週間しか続かなかった。

bécotage

意味

  • 男性名詞 キス
  • 名 いちゃつき

例文

Le bécotage des deux amoureux agaçait leurs amis.

二人の恋人のキスは友人たちをいら立たせた。

コアイメージ

二人が親しさを確かめるように、軽いキスを重ねる場面

フランス語での定義

Action de s'embrasser tendrement, souvent à plusieurs reprises.

語源

bécotageは、bécoterからできた名詞で、bécoterはbécotに接尾辞-erを付けた動詞；bécotはbecに縮小の接尾辞-otが付いた語

コラム

  • bécotageは、親しい会話や恋愛描写で使われるくだけた語で、軽いキスを何度も交わす様子を表す

flirt

意味

  • 男性名詞 軽い恋愛かるいれんあい
  • 名 いちゃつき

例文

Leur flirt n'a duré que quelques semaines.

彼らの軽い恋愛は数週間しか続かなかった。

コアイメージ

強い約束を伴わず、相手との距離を少し縮める恋愛

フランス語での定義

Relation entre deux personnes qui se plaisent et se séduisent sans engagement amoureux sérieux.

語源

flirtは、英語の flirt を取り入れた語で、恋愛の始まりにある軽い関係を表す

コラム

  • flirtは「いちゃつき」という行動だけでなく、二人の間に成立する軽い恋愛関係も表す

「いちゃつき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ