いじくり回す

フランス語
意味
例文
triturer
すりつぶす
Le moulin triture les graines.
その製粉機は種をすりつぶす。
tripatouiller
いじくり回す
Il tripatouille les réglages de la radio.
彼はラジオの設定をいじくり回している。

triturer

意味

例文

Le moulin triture les graines.

その製粉機は種をすりつぶす。

コアイメージ

繰り返し押したりこすったりして、対象を細かく均一な状態へ変える動き

フランス語での定義

Réduire une matière en la broyant et en la malaxant jusqu'à obtenir une substance fine ou homogène.

語源

triturerは、ラテン語triturareから伝わり、もとは穀物をこすって砕く作業を指した語

コラム

  • se triturer les méningesは「頭をひねって懸命に考える」という定着した言い回しで、物を何度も扱う感覚が思考にも使われる例

tripatouiller

意味

  • 動 いじくり回すいじくりまわす
  • 動 いじる
  • 動 へたに扱うへたにあつかう

例文

Il tripatouille les réglages de la radio.

彼はラジオの設定をいじくり回している。

コアイメージ

調整すべきものを、試しながら細かくいじり続けるイメージ

フランス語での定義

Toucher et modifier quelque chose de façon répétée et maladroite, souvent sans savoir exactement ce que l'on fait.

語源

tripatouillerは、手で触ることを表すtripoterと、手を使ってこねることを表すpatouillerからできた語

コラム

  • くだけた会話で使われる語で、機械のつまみや設定をいじる場面では、うまく直すより試行錯誤を続ける感じを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ