interloquer

意味

  • 動 困惑させるこんわくさせる
  • 動 面食らわせるめんくらわせる
  • 動 あぜんとさせる

例文

Cette réponse m'a interloqué.

その答えに私は困惑した。

コアイメージ

予想外のことが相手を驚きと困惑の中に置き、返事を止める

フランス語での定義

Rendre quelqu'un très étonné et perplexe au point qu'il ne sache plus quoi répondre.

語源

interloquerは、ラテン語interloqui「話に割り込む」に由来し、inter-「間に」とloqui「話す」が結びついた語

コラム

  • 単に驚かせるétonnerとは異なり、驚いた人がどう返せばよいか分からない場面に使う語

ébahir

意味

例文

Son courage a ébahi ses amis.

彼の勇気は友人たちをあぜんとさせた。

コアイメージ

目の前の意外な事実が相手をあっけに取られた状態にする

フランス語での定義

Causer à une personne un étonnement si fort qu'elle reste sans voix.

語源

ébahirは、古フランス語 esbahirにさかのぼる語で、古くから非常に強い驚きを表してきた

コラム

  • ébahirの過去分詞 ébahi は、人の表情や反応を表す形容詞としても使われ、驚きで口を開けたような状態を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ