モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › もしもし
「もしもし」はスペイン語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け
スペイン語で電話に出る際、最も広く親しまれている表現は ¿Aló? や ¿Diga? です。日本語の「もしもし」に直訳できる単一の単語は存在せず、発信地域や相手との距離感、ビジネスシーンかどうかによって第一声が大きく変化します。
「もしもし」のスペイン語の言い方（5通り）
- 01¿Aló?
ふつう｜電話に出るとき｜もしもし？
中南米の多くの国で最も標準的な電話の第一声です。親しい間柄から改まった場まで幅広く使われます。受話器を取った直後に語尾を上げて発音します。
- 02¿Diga?
ふつう｜電話に出るとき
スペイン本国で最も一般的な第一声です。言うという意味の動詞 decir の接続法現在形（命令）に由来し、丁寧な響きを持つため見知らぬ相手からの着信にも安心して使えます。
- 03¿Sí?
カジュアル｜親しい相手に
相手の番号が表示されている家族や友人からの着信に使う、非常にくだけた表現です。誰からの電話か分かっている状況で「うん、何？」と応答する感覚に近いです。
- 04¿Hola?
カジュアル｜親しい相手に
丁寧｜仕事の電話で
職場の代表電話や取引先からの着信に応答する際の丁寧な定型句です。時間帯に応じて Buenas tardes に変え、会社名や自身の名前を添えて名乗るのが通例です。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 中南米で電話を受ける | ¿Aló? | 国を問わず通じやすい万能な表現です。 |
| スペインで電話を受ける | ¿Diga? | 現地では ¿Dígame? も同じくらい使われます。 |
| 家族・友人からの着信 | ¿Sí? | 短く用件を促すカジュアルな第一声です。 |
| 親しい同僚との通話 | ¿Hola? | 対面と同じ感覚で気兼ねなく挨拶できます。 |
| ビジネス・職場の電話 | Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle? | 丁寧な案内表現で信頼感を与えられます。 |
スペイン語圏では、地域（スペイン本国か中南米か）と相手との親密度によって電話口の第一声が明確に分かれます。まずは相手が誰かを見極めて使い分けることが大切です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「もしもし」は「申す申す」を語源とする呼びかけですが、スペイン語圏では「用件を聞く姿勢を示す（話してください）」または「単なる挨拶」として応答します。
- Moshi moshi や直訳の言葉を探そうとすること: 電話専用の共通語は存在しないため、地域の慣用句に合わせる必要があります。
- ビジネスで ¿Aló? や ¿Sí? だけと答えること: 会社の電話ではぶっきらぼうに聞こえるため、挨拶や名乗りを添えるのが必須です。
言われたときの返事
- Hola, habla Juan. — こんにちは、フアンです。
- Buenos días, con María, por favor. — おはようございます、マリアさんをお願いします。
- ¿Está Carlos? — カルロスさんはいますか？
- Hola, ¿me escuchas bien? — もしもし、私の声がよく聞こえますか？
単語力を測る
よくある質問
- Q. 電波が悪くて聞こえないときは？
- 相手の応答に対して「もしもし？」と確認したい場合は、¿Me escuchas?（聞こえる？）や No te oigo bien（よく聞こえません）と伝えます。
- Q. ¿Diga? と ¿Dígame? の違いは？
- どちらも「お話しください」という意味でほぼ同義です。¿Dígame? のほうが「私に」という代名詞を含むため、わずかに丁寧で親切なニュアンスがあります。
- Q. 中南米で ¿Diga? は通じる？
- 意味は通じますが、中南米では ¿Aló? や ¿Bueno?（メキシコ）が主流なため、相手にスペイン人らしい印象を与えます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す