Está frío.

意味

寒い

解説

周囲の気温が低いことを示す。日常会話で寒さを伝える短い表現で、親しい相手にも使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル部屋に入った瞬間や外に出たときに「寒いね」と独り言のようにつぶやいたり、親しい相手に同意を求めたりする場面で使います。ラテンアメリカでは天候や気温の寒さにも使われますが、物が冷えている状態を指すことも多い自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Hace frío.

  寒いです。　（天候や気温が寒いときの最も標準的で一般的な表現です。）

• Tengo frío.

  私は寒いです。　（自分自身の体が寒さを感じていることを表します。）

• ¡Qué frío!

  なんて寒いの！　（寒さを強調して感情を込めて伝える感嘆の表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, mucho.

  ええ、とても寒いです。

• Voy a cerrar la ventana.

  窓を閉めますね。

よくある間違い

• ✕ Soy frío. で「私は寒がり／寒い」と伝える

  ○ Tengo frío.（私は寒い）

  「冷酷な性格」という意味になってしまうため、寒さを感じているときは動詞 tener を使います。

• ✕ スペイン本土で天候について Está frío. と言う

  ○ Hace frío.

  スペインでは天気の寒さに動詞 hacer を使うのが一般的で、está は不自然に響きます。