Cómo se come ~.

意味

どうやって〜を食べるの？

解説

食べ方を尋ねる表現。旅行先で見慣れない料理や果物の食べ方を相手に確認するときに使い、丁寧だが気軽に聞ける

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやバル、現地の家庭などで、見慣れない郷土料理や珍しい果物が出てきたときに使います。店員や同席している友人に、殻をむくのか、そのままかじるのかなど食べ方の手順を気軽に尋ねられる、自然で便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo se come esto?

  これはどうやって食べるのですか？　（目の前の料理を指して名前を出さずに聞く定番表現です。）

• ¿Cómo se toma este plato?

  この料理はどうやっていただくのですか？　（スープや飲み物、改まった料理に対して少し丁寧に聞く表現です。）

• ¿Esto se come con las manos?

  これは手で食べるのですか？　（手で食べてよいか具体的に確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Se come así, mojándolo en la salsa.

  ソースにつけて、このようにして食べます。

• Hay que pelarlo primero con el cuchillo.

  まずナイフで皮をむく必要があります。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo comes esto?

  ○ ¿Cómo se come esto?

  相手個人の食べ方ではなく「一般的な食べ方」を聞くため、受け身・無人称の表現を使います。