Todavía te quiero.

意味

まだ好きだよ

解説

今も好意があることを伝える表現。恋人や気になる相手に軽く気持ちを伝える口語で、重苦しくならない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル恋人同士のちょっとした言い合いの後や、気まずい空気になったときに場を和ませる目的で使われます。また、以前付き合っていた相手や気になる人に対して、今も変わらず好意があることを重くなりすぎずに伝える際にもぴったりです。

言い換え・似た表現

• Aún te quiero.

  今でも好きだよ。　（Todavía と同義ですが、少し文章語寄りで落ち着いた響きです。）

• Sigo queriéndote.

  ずっと好きでい続けているよ。　（気持ちが現在まで途切れず続いているニュアンスが強まります。）

• Todavía me gustas.

  まだ気になっているよ。　（愛情というよりは、好意や魅力を感じている段階の表現です。）

言われたときの返し方

• Y yo a ti.

  私もあなたのことが好きだよ。

• Qué bueno saberlo.

  そう言ってもらえて嬉しいよ。

• Yo también te quiero.

  私もまだ好きだよ。

よくある間違い

• ✕ Todavía te amo を気軽な日常会話で使うこと

  ○ Todavía te quiero.

  amar は愛の重みが非常に強いため、日常的な軽い好意には querer を使います。