Tienen ~ en ~.

意味

〜は〜で提供していますか

解説

何かを特定の場所や状況で提供しているかを尋ねる表現。飲食店やサービスでメニューやサービスの有無をたずねるときに使い、店員に直接確認する場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェ、ホテルなどの店舗で、特定のメニューやサービスがあるか店員に尋ねる場面で使います。複数形の活用（彼ら／あなた方）を使うことで、店やスタッフ全体に対して「ここでは〜を扱っていますか」と自然に質問できます。旅行先での食事や買い物にとても役立つ表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Tiene menú en inglés?

  英語のメニューはありますか？　（店員一人に対して丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Hay opciones vegetarianas?

  ベジタリアン向けのメニューはありますか？　（存在の有無をシンプルに尋ねる客観的な言い方です。）

• ¿Sirven el desayuno en la terraza?

  朝食はテラス席で提供していますか？　（「提供する」という意味の動詞を使った表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, se lo traigo en un momento.

  はい、もちろんです。すぐにお持ちします。

• Lo siento, ahora mismo no tenemos.

  申し訳ありません、ただいま切らしております。

よくある間違い

• ✕ ¿Hay ~ en ~? だけを使ってしまう

  ○ ¿Tienen ~ en ~?

  どちらも通じますが、「お店として用意があるか」は持つという意味の動詞を使う方がより自然です。