Mira ~.

意味

見て、〜

解説

相手の注意を引く表現。何かを示したり見せたりするときに使い、友達同士のカジュアルな会話でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、面白いものや珍しいものを指さして見せたいときに使います。単に「見て」と視線を促すだけでなく、会話の口火を切って相手の注意を自分に引きつけたいときにも頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• Mire.

  ご覧ください。　（目上の人や初対面の人に対して使う丁寧な形です。）

• Fíjate.

  見てみて（注目して）。　（「よく注目して」と意識を向けさせたいときに使います。）

• Oye.

  ねえ、聞いて。　（視線ではなく相手の耳や注意を引きたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Qué pasa?

  どうしたの？

• A ver.

  どれどれ、見せて。

• ¡Qué bonito!

  わあ、きれい！

よくある間違い

• ✕ 目上の人に注意を引くため「Mira, señor...」と呼びかける

  ○ Mire, señor...

  「Mira」は親しい相手への命令形なので、敬称を使う相手には丁寧な命令形「Mire」を使います。