Te presento a ~ y a ~.の意味「あなたに〜と〜を紹介するよ」

意味

親しい相手に二人を紹介する自然な言い方。社内のカジュアルな場で役職や肩書きを添えて軽く紹介するときに使えるが、公式な場では注意が必要

Te presento a Mariana, la directora de ventas y a Carlos, nuestro nuevo analista.

あなたにマリアナ（営業部長）とカルロス（新しいアナリスト）を紹介するよ。

はじめまして、よろしくお願いします。

ゲームで覚える・約 1 分

Te presento a ~ y a ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル友人や同僚など親しい相手に対して、同席している二人をまとめて紹介する際に使います。社内のカジュアルな雑談の場などで、役職を添えて気軽に引き合わせるのに適しています。ただし、相手に敬意を払うべき公式なビジネスの場では改まった表現に切り替える必要があります。

✕ Te presento a Juan y María.
○ Te presento a Juan y a María.
人を表す直接目的語が並ぶ場合、後ろの名前の前にも前置詞が必要です。

Q. 2人目の名前の前にも a は必要ですか？

はい、必要です。スペイン語では人を直接目的語にする際に前置詞を置きますが、複数の人物を並べるときもそれぞれの名前の前に置くのが一般的で自然な文法とされています。

Q. ビジネスで丁寧に紹介したい場合は？

相手が目上の方や取引先なら代名詞を変えて表現します。より公式な式典や会議では「ご紹介させていただきます」に相当する、よりかしこまった表現を使うのが適切です。