Te lo escribo.

意味

それを書いておくよ。

解説

相手のために今それを書く意志を示す表現。申し出や約束として使い、親しい相手に気軽に伝えるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルおすすめの店名や電話番号、住所などを口頭で伝える代わりに「メモしてあげるね」「メッセージで送っておくよ」と提案する場面で使います。友人や同僚など親しい相手に対し、今すぐ書く意志を伝える気軽な表現です。

言い換え・似た表現

• Te lo apunto.

  メモしておくね。　（忘れないよう手元に書き留めるニュアンスです。）

• Te lo mando por mensaje.

  メッセージで送るね。　（スマホ等でテキスト送信することを明示します。）

• Se lo escribo.

  お書きしますね。　（目上の人やお客さんに対して丁寧に申し出る形です。）

言われたときの返し方

• Gracias, me harías un favor.

  ありがとう、助かるよ。

• Vale, mándamelo cuando puedas.

  了解、手が空いたときに送ってね。

よくある間違い

• ✕ Lo te escribo.

  ○ Te lo escribo.

  間接目的語（あなたに）は直接目的語（それを）より前に置きます。