¿Qué necesitas exactamente?

意味

具体的に何が必要ですか？

解説

必要な物をはっきり尋ねる表現。相手の要求や希望を詳しく確認するときに使い、丁寧さは中立で直接的に詳細を求めるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から曖昧な頼み事をされた際や、手助けをするために具体的な要望を確認したい場面で使います。友人や同僚に対して、遠慮せずに詳細を尋ねるニュアンスです。直接的な聞き方ですが、冷たい響きはなく実務的に話を進めるのに適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Qué necesita exactamente?

  具体的に何が必要でしょうか？　（相手が目上の人やお客さんの場合の丁寧な表現です。）

• ¿En qué te puedo ayudar en concreto?

  具体的にどのようなお手伝いができますか？　（協力を申し出る姿勢をより強調した表現です。）

• ¿Qué quieres decir con eso?

  それはどういう意味ですか？　（物ではなく相手の言葉の真意を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Necesito que me ayudes con este informe.

  このレポートを手伝ってほしいです。

• Solo necesito un poco de tiempo.

  少し時間が必要なだけです。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué necesitas concretamente?

  ○ ¿Qué necesitas exactamente?

  スペイン語では「具体的に」と尋ねる際、主に「エグザクタメンテ」が好まれます。