¡Qué sorpresa!
意味
解説
思いがけない出来事への短い感嘆。再会や偶然の出会いなどではっとした気持ちを軽く表すくだけた表現で、親しい相手との会話でよく使う
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル街中で偶然友人に会ったときや、予期せぬプレゼントをもらったときなどに使います。主に親しい友人や家族に対して、うれしい驚きや軽い衝撃を素直に伝えるのにぴったりな表現です。
言い換え・似た表現
¡No me lo puedo creer!
信じられない！ （信じがたい出来事に対して強い驚きを表します。）
¡Vaya sorpresa!
なんて驚きなんだ！ （感嘆詞を使った、少しこなれた響きの表現です。）
¡Menuda sorpresa!
すごいサプライズだね！ （想定外の大きさを強調する、親しい間柄の表現です。）
言われたときの返し方
¡Sí, no te lo esperabas!
うん、予想してなかったでしょ！
¡A que no sabías nada!
全然知らなかったでしょ！
¡Qué alegría verte!
会えてすごくうれしいよ！
よくある間違い
✕ ¡Qué sorprendido!
○ ¡Qué sorpresa! または ¡Estoy sorprendido!
感嘆の「なんて〜だ」には名詞を続けるため、形容詞ではなく名詞の形を使います。
「¡Qué sorpresa!」のよくある質問
Q. 悪いニュースにも使えますか？
基本的にはうれしい驚きや中立的な予外の出来事に使われます。事故や不幸な知らせに対して使うと、皮肉に聞こえてしまう恐れがあるため避けましょう。深刻な場面では別の表現を使います。
Q. 目上の人にも使えますか？
親しい間柄向けのくだけた表現なので、フォーマルな場や距離のある目上の人には少し軽すぎます。丁寧に驚きを伝えたい場合は、感情を抑えて別の丁寧な文脈で伝えるのが無難です。
英語では
- 「驚いた！」 → I'm surprised.英語フレーズ辞典で見る
「¡Qué sorpresa!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¡Qué sorpresa!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1