モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 驚いた
「驚いた」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
スペイン語で「驚いた」を伝える最も無難な表現は Me sorprendió mucho. です。ただし、日本語の「驚いた」に1対1で対応する単語は存在せず、直訳だけで済ませることはできません。
街で友人に偶然会ったとき、予想外の知らせを聞いたとき、あるいは感情を落ち着いて説明するときなど、場面や立場によって自然な表現が大きく変わります。
「驚いた」のスペイン語の言い方（7通り）
カジュアル｜友人に・偶然｜驚いた！
カジュアル｜親しい人に｜会えて驚いたよ！
街中などで親しい相手にばったり出くわしたときにぴったりの表現です。「会えてびっくりしたよ！」という歓迎の気持ちが込められています。親しい間柄で用い、再会の挨拶として自然に会話を始められます。
ふつう｜感想を伝える
出来事に対して自分が「とても驚いた」という主観的な感情を標準的に伝える言い方です。日常会話で幅広く使え、驚いた理由を説明する文を後ろに続けやすい点が特徴です。過度な強調のない自然な感想になります。
- 04Estoy sorprendido/a.
ふつう｜驚きを説明
驚いている自分の現在の心理状態を説明する表現です。話し手の性別に応じて語尾が変化し、男性は sorprendido、女性は sorprendida となります。理由を落ち着いて客観的に述べたい場面に適しています。
ふつう｜予想外の時
「それは予想していなかった」という意味で、想定外の事態に驚いた際に日常的に頻出するフレーズです。良い知らせにも悪い知らせにも使え、話の流れを受け止める相づちとしても非常に重宝します。
ふつう｜出来事の後で
「びっくりしたよ」と過去の出来事や体験談を語る際に使われる自然な表現です。感情そのものよりも「驚きという経験をした」というニュアンスがあり、後から友人に出来事を報告する雑談などでよく好まれます。
丁寧｜丁寧に感想
出来事を主語にして「それが私を大いに驚かせた」とする構造で、改まった場や目上の人に対しても失礼なく使える丁寧な言い方です。ビジネスや公の場での感想、メールの文面などにも安心して使えます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 街で友人に偶然ばったり会ったとき | ¡Qué sorpresa verte! | 親しい相手への挨拶代わりに最適です。 |
| 予期せぬプレゼントをもらったとき | ¡Qué sorpresa! | とっさの喜びと驚きを素直に表せます。 |
| 信じられない知らせを聞いたとき | No me lo esperaba. | 「予想もしていなかった」というニュアンスです。 |
| 自分の現在の心理状態を説明するとき | Estoy sorprendido/a. | 男性・女性で語尾が変わる点に注意します。 |
| 目上の人や公の場で感想を述べるとき | Me sorprendió mucho. | 客観的で丁寧な響きを持つ無難な表現です。 |
| 後から友人に驚いた体験を話すとき | Me llevé una sorpresa. | エピソードを語り始めるときに便利です。 |
スペイン語では「主語を自分にするか、出来事にするか」によっても表現のフォーマル度が変わります。感情を直接表すときは短い感嘆文、状況を冷静に説明するときは文の形をとる表現を選ぶと自然です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「驚いた」は一言で幅広い状況をカバーしますが、スペイン語では「驚き」を感情の状態と捉えるか、外からの作用と捉えるかで文構造が異なります。直訳に頼ると不自然になりやすいので注意しましょう。
- 性別の不一致：Estoy sorprendido/a を使う際、女性が男性形の sorprendido のまま話してしまうミスが多いため、語尾の一致に気をつけましょう。
- 再帰動詞の混同：Me sorprendió（出来事が私を驚かせた）と Me sorprendí（私が驚いた）を取り違え、主語と代名詞の対応が崩れるケースがよく見られます。
言われたときの返事
- Sí, fue totalmente inesperado. — ええ、本当に予想外でした。
- ¿En serio? No pensé que fuera para tanto. — 本当に？そんなに驚くほどだとは思わなかったよ。
- ¡Yo también me quedé de piedra! — 私も驚きのあまり固まってしまったよ！
- Me alegro de que haya sido una sorpresa agradable. — 嬉しいサプライズになって良かったです。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 驚きを表す最も短い一言は？
- カジュアルな場なら ¡Qué sorpresa! や ¡Anda!、¡Hala! などの間投詞が一言で驚きを伝えるのによく使われます。
- Q. 良い驚きと悪い驚きで表現は変わる？
- 基本表現はどちらでも使えますが、ショックを受けた悪い驚きには Me dio un susto（怖かった）などがよく使われます。
- Q. ビジネスで使える丁寧な言い方は？
- Me causó gran sorpresa や Me sorprendió mucho を使うと、上品かつ失礼のない形で驚きを伝えられます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す