Quién hizo ~.

意味

誰が〜をしましたか

解説

行為をした人を確認する疑問文。ホテルやツアーで予約や手配などを誰が行ったかを確かめる場面で使う落ち着いた表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや旅行代理店などで、予約や手配が誰によって行われたかを確認する場面でよく使われます。相手を責める意図はなく、状況を把握するために尋ねる落ち着いたニュアンスです。スタッフ同士の引き継ぎや、客と店員の間でのやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Quién se encargó de esto?

  誰がこれを担当しましたか。　（責任者や担当者を特定したいときに使う表現です。）

• ¿Quién realizó la reserva?

  どなたが予約を行いましたか。　（より改まった硬い響きを持つ丁寧な言い方です。）

• ¿De parte de quién se hizo?

  どなた名義で行われましたか。　（手配した人物の名義や依頼元を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Lo hice yo mismo ayer.

  昨日、私自身が行いました。

• Fue mi compañero de trabajo.

  私の同僚が行いました。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién ha hecho la reserva el mes pasado?

  ○ ¿Quién hizo la reserva el mes pasado?

  先月など過去の明確な時期を示す語がある時は点過去を用います。