Quién aprueba ~.

意味

誰が〜を承認するか

解説

誰が決裁権を持つかを尋ねる表現。会議やメールで決裁者を確認するときに使い、丁寧さは中立で業務的な場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の業務フローや稟議において、書類・予算・提案などの最終決定権を持つ担当者を確認したいときに使います。同僚や他部署とのやり取りで広く使える、客観的で実務的なトーンです。

言い換え・似た表現

• ¿Quién tiene que aprobar esto?

  誰がこれを承認しなければなりませんか？　（義務のニュアンスが加わった表現です。）

• ¿Quién da el visto bueno?

  誰がゴーサインを出しますか？　（実務でよく使われる口語的な表現です。）

• ¿Quién es el responsable de la aprobación?

  承認の責任者は誰ですか？　（より改まった公的な響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Lo aprueba el director del departamento.

  部長が承認します。

• Normalmente lo aprueba el equipo de finanzas.

  通常は経理チームが承認します。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién aproba este presupuesto?

  ○ ¿Quién aprueba este presupuesto?

  動詞「aprobar」は現在形で「o」が「ue」に不規則変化します。