El coche ~.

意味

その車は〜にある。

解説

車の所在を伝える表現。今どこにあるかや駐車場所を知らせるときに使い、迎えや移動の約束につながることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人などと出かける際、自分の車や乗る予定の車がどこに止まっているかを伝える場面で使います。待ち合わせ時やすぐに出発したいときに、相手を迷わせず誘導するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• El coche está en el aparcamiento.

  車は駐車場にあります。　（所在を表す動詞を補った完全な文です。）

• El auto está allí.

  車はあそこにあります。　（中南米で一般的な言い方です。）

• Dejé el coche a la vuelta.

  角を曲がったところに車を止めました。　（止めた行為に焦点を当てる表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, vamos para allá.

  分かりました、そちらへ行きましょう。

• De acuerdo, te espero junto al coche.

  了解です、車のそばで待っています。

よくある間違い

• ✕ El coche es en la calle.

  ○ El coche está en la calle.

  場所や所在を表すときは、原則として動詞エスタールを使います。