¿Por favor, respóndeme pronto?

意味

早めに返事をください。

解説

すぐに返事を求める表現。主にメッセージやメールで相手に礼儀正しく応答を促すときに使い、やや急ぎのニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚とのチャットやメールで、少し急ぎの確認事項があり早めに返信がほしい場面で使います。命令形を使っていますが、疑問文の形にすることで柔らかくお願いするニュアンスになります。親しい間柄でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Respóndeme pronto, por favor.

  お願いだから早く返事をしてね。　（平叙文の命令形。疑問形よりも直接的に促す響きがあります。）

• ¿Me puedes responder pronto?

  早く返事をくれる？　（可能動詞を使い、相手の都合を気遣うより柔らかい表現です。）

• Agradecería una pronta respuesta.

  早めにご返信いただけますと幸いです。　（ビジネスなどで使える、改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Claro! En cuanto pueda te contesto.

  もちろん！できるだけ早く返信するね。

• Dame unos minutos y te digo.

  数分待ってね、そしたら連絡するよ。

• Ahora mismo estoy ocupado, pero luego te escribo.

  今ちょっと忙しいから、あとでメッセージを送るね。

よくある間違い

• ✕ ¿Por favor, responde me pronto?

  ○ ¿Por favor, respóndeme pronto?

  肯定命令では代名詞を動詞の後ろに続けて1語で書き、アクセント符号を付けます。