A qué hora quieres ~.

意味

何時に〜したい？

解説

何時に何かをするか相手の希望を尋ねる表現。相手の都合を直接聞くときに使い、友人同士ではそのままで自然、目上の人には丁寧語にする方がよい。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、待ち合わせや食事、行動を始める時間を相談するときによく使います。相手の希望や都合を直接尋ねる親しみやすい響きがあります。目上の人には動詞を変えて丁寧な表現にするのが適切です。

言い換え・似た表現

• ¿A qué hora quiere salir?

  何時に出発したいですか？　（目上の相手に対して丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿A qué hora te viene bien?

  何時なら都合がいい？　（相手の都合を気遣う自然で柔らかい表現です。）

• ¿A qué hora quedamos?

  何時に待ち合わせする？　（具体的に集合時間を決めるときによく使います。）

言われたときの返し方

• A las siete me viene bien.

  7時なら都合がいいよ。

• A la hora que tú prefieras.

  君の好きな時間でいいよ。

• Sobre las ocho, si te parece.

  もしよければ、8時頃はどう？

よくある間違い

• ✕ Qué hora quieres salir?

  ○ ¿A qué hora quieres salir?

  「何時に」と時点を尋ねる際は、前置詞の「ア」が必要です。