Para en ~.

意味

〜で停めて

解説

そこに車を停めるよう頼む表現。助手席の人が降りたいときや脇に寄ってほしいときに使い、穏やかな依頼にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーに乗っているときや、友人・知人の車の助手席から降りたい場所を指定する際に使います。命令形ですが語調を和らげれば失礼にはならず、目的地や目印を指差しながら車を寄せてほしいときによく用いられます。

言い換え・似た表現

• Pare en ~, por favor.

  〜で停めてください。　（タクシーなど丁寧に対応したい相手に最適です。）

• Déjame en ~.

  〜で降ろして。　（友人の車などで「降ろして」と頼む親しい表現です。）

• ¿Puedes parar en ~?

  〜で停まれる？　（疑問形にしてより柔らかく尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Vale, aquí mismo.

  わかりました、ここでいいですね。

• Ahora paro un poco más adelante.

  もう少し先のところで停めますね。

よくある間違い

• ✕ Para a ~.

  ○ Para en ~.

  場所を指す前置詞は方向を表す「a」ではなく、位置を表す「en」を使います。