No llego a tiempo.

意味

予定の時間に到着できない

解説

予定の時間に到着できないことを表す言い方。到着時刻や遅れる見込みを添えると相手が対応しやすくなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや仕事の会議などに間に合わないと分かった時点で連絡する際に使います。友人同士からビジネスの場まで幅広く使える標準的な表現です。ただ遅れると伝えるだけでなく、どれくらい遅れるかを具体的に添えると誠意が伝わります。

言い換え・似た表現

• Voy a llegar tarde.

  遅れて到着します。　（遅れるという事実を直接伝える定番表現です。）

• No voy a llegar a tiempo.

  時間通りには着けそうにありません。　（未来の予定として間に合わない見込みを伝えます。）

• Llego unos 15 minutos tarde.

  15分ほど遅れます。　（具体的な遅れ時間を同時に伝える実用的な言い方です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, aquí te espero.

  心配しないで、ここで待っていますね。

• Entendido. Con cuidado.

  了解しました。気をつけて来てください。

よくある間違い

• ✕ No llego en tiempo.

  ○ No llego a tiempo.

  「時間に間に合う」という決まり文句の前置詞は「エン」ではなく「ア」を使います。