Me das ~.

意味

私に〜をくれる？

解説

物や行為を頼むくだけた表現。親しい相手に何かを渡してほしいときやしてほしいことを頼むときに使い、丁寧にしたいときはもっと丁寧な言い方にする

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、目の前にある物を取ってほしいときや、気軽にお願いごとをするときに使います。語尾を上げて疑問文として発音し、くだけた調子で「〜ちょうだい」と頼む定番の日常表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes dar el agua?

  お水を取ってもらえますか？　（可能かどうかを尋ねる少し丁寧な表現。）

• ¿Me da el menú, por favor?

  メニューをいただけますか？　（店員や初対面の人に頼む丁寧な言い方。）

• Dame eso, por favor.

  それをちょうだい。　（命令形を使った直接的な頼み方。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, toma.

  うん、もちろん、はいどうぞ。

• Aquí tienes.

  はい、どうぞ。

• Ahora mismo voy.

  今すぐ持っていくね。

よくある間違い

• ✕ 店員に対して注文時に「Me das un café.」とだけ言う

  ○ ¿Me da un café, por favor? など

  親しい間柄向けの表現なので、見知らぬ店員には不躾に響きます。