No es mi responsabilidad.

意味

私の責任ではない

解説

自分の責任ではないことを示す表現。責任の所在をはっきりさせるときに使い、場によって冷たく聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や公の場でミスを追及された際、自分の管轄や担当ではないことを明確に主張したいときに使います。事実を率直に伝える表現ですが、状況によっては責任逃れや冷たい態度に聞こえることもあるため、使う場面の配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• No es culpa mía.

  私のせいではありません。　（非難されたときに「自分に非はない」と強く弁解する表現です。）

• Eso no me corresponde.

  それは私の担当ではありません。　（業務範囲外であることを丁寧に伝える、角の立ちにくい表現です。）

• No me incumbe.

  私には関わりのないことです。　（関知しない態度を示すやや硬い言い回しで、冷たく響きます。）

言われたときの返し方

• Entonces, ¿quién se encarga de esto?

  それでは、誰がこれを担当しているのですか。

• Entiendo, disculpe la confusión.

  わかりました、勘違いして申し訳ありません。

よくある間違い

• ✕ No es mi deber.

  ○ No es mi responsabilidad. / No es mi trabajo.

  「deber」は道徳的な義務を指すことが多く、仕事上の責任には不自然です。