Si no te importa, ~.

意味

もし差し支えなければ、〜

解説

依頼の前置きに使う丁寧表現。カジュアルからやや丁寧な場面で相手の了承を得てから頼みごとをする時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など、ある程度親しい相手に頼みごとや提案をする際、相手に負担がないか気遣う前置きとして使います。一方的に頼むのではなく、「もし嫌でなければ」と相手の意向を尊重するニュアンスが出せます。

言い換え・似た表現

• Si no le importa, ¿podría ayudarme?

  もし差し支えなければ、手伝っていただけますか？　（相手が目上の人や初対面のときに使う丁寧な形です。）

• ¿Te importaría abrir la ventana?

  窓を開けていただいても構いませんか？　（疑問文の形で直接意向を尋ねる、より一般的な依頼表現です。）

• Si no es molestia, déjamelo a mí.

  ご迷惑でなければ、私にお任せください。　（「迷惑でなければ」と相手の手間を気遣うニュアンスです。）

言われたときの返し方

• No, para nada. Dime.

  全然構いませんよ。何でしょうか？

• Claro, sin problema.

  もちろん、問題ないですよ。

• Ahora estoy un poco ocupado, lo siento.

  今は少し手が離せなくて、ごめんなさい。

よくある間違い

• ✕ Si no te importa, voy a fumar aquí.（相手に許可を取るつもりで）

  ○ Si no te importa que fume aquí, ...

  「私が〜してもよいか」は接続詞のあとに接続法を続けます。