Siento ~.

意味

申し訳ありません、〜

解説

謝罪や遺憾を伝える表現。相手に迷惑をかけたときや自分ができないことを詫びる場面で使い、やや丁寧で正式寄りの印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の誘いを断るときや、期待に応えられないときに遺憾の意を伝える場面で使います。友人同士でも使えますが、ビジネスや改まった席でもよく使われる、やや丁寧で誠意のこもった表現です。

言い換え・似た表現

• Lo siento.

  すみません。　（後ろに文を続けず単体で謝るときに使います。）

• Perdón por el retraso.

  遅れてごめんなさい。　（日常的な軽い謝罪に適したカジュアルな表現です。）

• Lamento informarle de que no podemos aceptar su propuesta.

  ご提案をお受けできないことを残念に思います。　（よりフォーマルで、ビジネス文書に適した表現です。）

言われたときの返し方

• No pasa nada.

  大丈夫ですよ。

• No se preocupe.

  お気になさらないでください。

• Está bien, gracias por avisar.

  分かりました、知らせてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Siento que no puedo ir.

  ○ Siento no poder ir. / Siento que no puedas venir.

  主語が同じ場合は不定詞を使い、節を続けるなら接続法にします。