Necesito ~ para ~.

意味

〜は〜のために必要です

解説

目的のために何かが必要だ。不足している物や手続きとして何が要るかを伝えるときに使い、丁寧にしたければ依頼調にして柔らかくできる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や旅行、日常の買い物などで、特定の目的を果たすために必要な物や書類、手順をはっきりと伝える場面で使います。相手に自分の状況を説明するニュアンスがあり、同僚や店員、役所の窓口など幅広い相手に対して使えます。

言い換え・似た表現

• Me hace falta esto para viajar.

  旅行にはこれが足りません。　（欠けていて困っている不足感を強調する表現です。）

• ¿Podría darme esto para el trámite?

  手続きのためにこれをいただけますか。　（依頼調にして相手への当たりを柔らかくした丁寧な表現です。）

• Es necesario tener esto para entrar.

  入場するにはこれを持つ必要があります。　（個人的な要望ではなく客観的なルールとして伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Aquí tiene.

  どうぞ、こちらです。

• Entendido, ahora se lo traigo.

  承知しました、今それをお持ちします。

• Déjeme ver si tenemos.

  在庫があるかどうか確認させてください。

よくある間違い

• ✕ Necesito esto por viajar.

  ○ Necesito esto para viajar.

  「〜の目的で」を表す前置詞は、原因を表す語ではなく目的を表す語を使います。