¿Hay ~ para ~?

意味

〜は〜のためにありますか？

解説

何かが用意されているかを尋ねる表現。店や施設・イベントで在庫や席、時間などがあるか穏やかに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテル、店舗などで、特定の目的や人向けの空き・在庫があるか尋ねる場面で使います。店員や受付に対して、押しつけがましくなく穏やかに確認できる便利な表現です。旅先でも日常会話でもよく耳にします。

言い換え・似た表現

• ¿Tienen algo para niños?

  子ども向けのものはありますか？　（店側に「持っていますか」と直接尋ねる、少し積極的な聞き方です。）

• ¿Queda mesa para dos?

  2人用の席は空いていますか？　（「残っているか」に焦点を当てた、レストラン等で定番の表現です。）

• ¿Habría disponibilidad para hoy?

  本日の空きはございますでしょうか？　（条件法を使った、ホテルの予約時などに適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, todavía nos queda.

  はい、もちろんございますよ。

• Lo siento, para esa hora ya no hay.

  申し訳ありません、その時間にはもうございません。

よくある間違い

• ✕ ¿Es allí para niños?

  ○ ¿Hay algo para niños?

  「ある」を直訳して「〜である」の動詞を使うのは誤りです。存在を尋ねるときは「アイ」を使います。