¿Hay otra ~ disponible?

意味

ほかに〜の空きはありますか？

解説

別の日時や枠の空きをたずねる表現。予約や予定の調整で別の日や時間、別の枠が利用できるか相手に確認するときに使う、丁寧で実用的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテルの予約、病院の診察などで希望日時が埋まっていた際に、別の候補や空き枠があるか尋ねる場面で使います。店員や受付担当者に対して、角を立てずに代わりの選択肢を相談できる丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Tiene otra opción disponible?

  ほかに利用可能な選択肢はありますか？　（相手を主語にして別の提案を求める丁寧な表現です。）

• ¿Hay algún otro horario disponible?

  ほかに空いている時間帯はありますか？　（時間枠の空きに特化して聞きたいときに最適です。）

• ¿Queda alguna otra plaza libre?

  ほかに空席や空き枠は残っていますか？　（残席や定員の残りがあるかを確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Sí, tenemos disponibilidad a las cinco.

  はい、5時に空きがございます。

• Lo siento, para ese día está todo lleno.

  申し訳ありません、その日はすべて満席です。

• Déjeme comprobar si hay alguna cancelación.

  キャンセルが出ているか確認させてください。

よくある間違い

• ✕ ¿Hay otro disponible?

  ○ ¿Hay otra fecha disponible? / ¿Hay otro horario disponible?

  後に続く名詞の性別に合わせて、別のを意味する語と語尾を一致させる必要があります。